Особенности специального перевода

1. Терминологическая точность
  Использование устоявшихся эквивалентов
  The patient was diagnosed with myocardial infarction. → Пациенту был поставлен диагноз «инфаркт миокарда».
1. Перевод аббревиатур и сокращений
  Расшифровка с последующим использованием устоявшейся аббревиатуры
  The API allows for seamless integration. → Интерфейс программирования приложений (API) позволяет обеспечить беспрепятственную интеграцию.
1. Стандартизация формулировок и клише
  Перевод стандартных фраз по шаблону
  This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of England. → Настоящий договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством Англии.
1. Контекстуальная однозначность
  The bearing needs replacement. → Подшипник требует замены.
1. Адаптация единиц измерения и стандартов
  Конвертация с указанием исходных значений
  The required torque is 50 ft·lbf. → Требуемый крутящий момент составляет 50 футо-фунтов (примерно 67,8 Н·м).
1. Лаконичность и отсутствие эмоциональной окраски
  Опущение избыточных слов, сохранение нейтрального тона
  It is important to note that the results are quite significant. → Важно отметить, что результаты весьма значимы.
1. Работа с именами собственными и названиями организаций
  The European Court of Human Rights issued a ruling. → Европейский суд по правам человека вынес решение.
1. Сохранение структуры документа
  Точное воспроизведение нумерации, заголовков, списков
  Section 4.2.1: Safety Precautions → Раздел 4.2.1: Меры предосторожности